6 Все мы сделались - как нечистый, и вся праведность наша - как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.
(Ис.64:6)
18 потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,
(1Пет.3:18)
Не уходи, прошу, о Боже!
На произвол не покидай,
Не отврати Лица, но всё же
Прости грехи и оправдай.
Моя же праведность не стоит
Одежды грязной, ни гроша,
Она проступка не покроет -
Осознаёт сие душа.
Ты прав во гневе, это знаю:
Мои грехи — моя беда.
Пошли победу, умоляю,
Избавь от гневного суда.
В Твоём суде Ты прав, конечно,
С виной своей иду к Тебе,
Не покидай меня на вечно,
Но помощь дай с грехом в борьбе.
Я повторял одно и то же,
И в этот раз прости раба,
В Твоих руках да будет, Боже,
Моя дальнейшая судьба.
Во имя Сына Иисуса
Прости меня и оправдай,
Спаси от всякого искуса,
Направь мою дорогу в Рай
И помоги Тебя прославить
За милость, Отчую любовь,
Излишки суеты оставить,
Идя под Вечного покров.
Мой слабый глас услышь скорее
На высоте сквозь неба синь...
Хоть плоть в какой-то день истлеет -
Спаси мой дух... Аминь... Аминь...
Ионий Гедеревич ,
Salem, USA
Поднимаю в небо взоры,
Где сияет красота;
Голубые там просторы,
Там живёт моя мечта.
Для души там дом готовый;
Путь закончится земной,
И войду я в мир тот новый,
В мир чудесный и святой.
Прочитано 8813 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Брат Ионий, спасибо за стихотворение, благословений вам и всей вашей семье!!! Комментарий автора: Спасибо, Галина, что посетили эту страницу, и за добрые пожелания. Да благословит и Вас Господь и Ваших родных и близких!!!
Андрей Краснокутский
2015-08-09 13:13:49
Да будет услышана Ваша молитва на небесах. Аминь. Комментарий автора: Спасибо, Андрей, за доброе пожелание. Да благословит Вас Господь!!!
Владимир Штонда
2015-08-09 19:46:40
Очень хороший стих! Благословений Вам и новых стихов! Комментарий автора: Спасибо,Владимир, за комментарий. Да благословит и Вас Господь!!! Успехов!
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
